135 jobs en Formation / Pédagogie / Social à Bern

Enregistrer un JobMailer
1 / 7
Traducteur/trice et chef-fe du Service de traduction 80 - 100 %
17.07.2019 | Cadre di­ri­geant | 80% – 100%

Traducteur/trice et chef-fe du Service de traduction 80 - 100 %

Le Secrétariat général de la Direction de l'instruction publique recherche un-e traducteur/trice et chef-fe pour son Service de traduction. Vos tâches En tant que chef-fe du Service de traduction, vous êtes responsable d'une équipe de cinq personnes, dont vous assurez la conduite sur les plans personnel, organisationnel et technique. Vous êtes responsable de la planification et de la coordination des mandats de traduction vis-à-vis des donneurs d'ouvrage et de l'équipe. Vous assurez également la représentation du Service de traduction au sein de la Direction. En tant que membre à part entière de l'équipe, vous traduisez d'allemand en français des documents très variés, tant dans leur nature (législation, rapports, correspondance, interventions parlementaires, décisions juridiques, articles, brochures, discours, pages Internet, etc.) que dans leur thématique (formation à tous les degrés d'enseignement, culture, politique de la formation, fonctionnement de l'administration). Vous participez également à la révision des textes traduits en interne ou en externe. Votre profil Vous êtes titulaire d'un diplôme d'une école de traduction ou d'un titre universitaire équivalent. Durant votre parcours professionnel, vous avez eu l'occasion d'exercer et de prouver vos compétences en traduction et en gestion d'équipe, idéalement au sein d'une administration. De langue maternelle française, vous faites preuve d'une grande aisance rédactionnelle et avez d'excellentes connaissances de l'allemand tant à l'écrit qu'à l'oral. Fiabilité, capacités de planification et d'organisation, habileté à négocier, autonomie et sens du service sont les principales qualités requises pour ce poste. Par ailleurs, vous aimez assumer des responsabilités et savez communiquer et décider de manière ouverte et transparente. Vous êtes à l'aise avec les outils d'aide à la traduction, idéalement Multitrans. Nous vous offrons Nous vous proposons une activité intéressante et variée, une infrastructure moderne et un environnement de travail agréable. Au sein de notre équipe, nous savons faire rimer qualité et précision avec convivialité et considération. Nous veillons à une représentation équilibrée des deux sexes. C'est pourquoi nous nous réjouissons de recevoir aussi des candidatures masculines. Secrétariat général Le Secrétariat général assiste la directrice de l'instruction publique dans l'accomplissement de ses tâches. En qualité d'Etat-major, il coordonne les activités des offices et des sections et examine l'ensemble des projets et des propositions soumis à la directrice de l'instruction publique. Le canton de Berne et la Direction de l'instruction publique (INS) étant bilingues, les collaborateurs et collaboratrices du Service de traduction sont amenés à traduire des textes d'une grande diversité de l'allemand vers le français et à assister les autres collaborateurs et collaboratrices de la Direction sur le plan linguistique.

Ce site web utilise des cookies afin d'offrir le meilleur service possible. Pour plus de détails, consultez nos Conditions générales et nos informations sur la Protection des données.