Coordinateur/trice de projets linguistiques

01.03. | Employee | 80 – 100%

L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV recherche un/e:

Coordinateur/trice de projets linguistiques

Coordinateur/trice de projets linguistiques

80 - 100% / Berne - Liebefeld

Pour le bien-être de l'homme et de l'animal Le secteur Langues renforce ses rangs : mettez votre sens inné de l'organisation et vos connaissances des outils de TAO au service de notre office et rejoignez une équipe dynamique et chaleureuse. Travail varié toujours au cœur de l'action !

Vos tâches

  • Organiser et planifier les mandats de traduction confiés aux traducteurs internes et externes
  • Gérer des projets de traduction complexes (révisions législatives, manuels informatiques, grands rapports, etc.) et conseiller les donneurs d'ouvrage dans la planification des mandats
  • Traduire et réviser de courts textes en allemand et donner des conseils linguistiques et terminologiques aux autres collaborateurs de l'office
  • Assumer le rôle de superutilisateur de l'outil de TAO, préparer les mandats de traduction dans l'outil de TAO et assister les traducteurs internes et externes sur le plan technique
  • Gérer les contrats avec les traducteurs externes et le traitement des factures

Votre profil

  • Langue maternelle allemande
  • Bachelor en langues appliquées ou en communication multilingue ou formation jugée équivalente
  • Excellent sens de l'organisation et des priorités, aisance dans la communication et orientation client
  • Sens des responsabilités, autonomie, fiabilité et vivacité d'esprit
  • Capacité à s'épanouir dans un environnement multiculturel

Informations complémentaires

Pour de plus amples informations, vous pouvez vous adresser à Mme Aurélie Frey, responsable du service linguistique, tél. +41 58 463 85 60

À propos de nous

L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) est le centre de compétence de la Confédération dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la nutrition, de la santé animale, de la protection des animaux et de la conservation des espèces dans le commerce international. En misant sur des valeurs telles que le respect, le professionnalisme, la confiance, l'implication, la créativité et la transparence, nous contribuons dans une large mesure au bien commun. Rejoignez l'OSAV et participez activement à nos efforts pour promouvoir la santé et le bien-être de l'homme et de l'animal. À tous les échelons, les collaborateurs de l'OSAV apprécient beaucoup de pouvoir concilier vie professionnelle et vie familiale, et de disposer d'opportunités de développement professionnel.

Schwarzenburgstrasse 155, 3097 Liebefeld

L'administration fédérale est attentive aux différents parcours de vie et besoins de ses collaboratrices et collaborateurs et en favorise la diversité. Elle accorde la plus haute priorité à l'égalité de traitement. Les offices du DFI s'engagent pour garantir de bonnes conditions de travail et s'investissent pour la santé de leurs collaborateurs. Ils ont reçu le label Friendly Work Space®.