Interprètes interculturels pour le roumain (au taux horaire)
Stiftung Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz (HEKS)
Aarau
Infos sur l'emploi
- Date de publication :23 janvier 2026
- Taux d'activité :100%
- Type de contrat :Durée indéterminée
- Lieu de travail :Aarau
Résumé de l'emploi
HEKS soutient plus de 16 millions de personnes dans 35 pays. Rejoignez une équipe diverse et engagée.
Tâches
- Interpréter dans des établissements de santé et sociaux.
- Faciliter la communication entre professionnels et migrants.
- Reconnaître et expliquer les différences culturelles et sociales.
Compétences
- Langue maternelle roumaine et bonnes compétences en allemand.
- Expérience en interprétation et bonne culture générale.
- Maîtrise des outils numériques et stabilité personnelle.
Est-ce utile ?
HEKS emploie plus de 1500 collaborateurs et collaboratrices en CDI. Dans 24 sites en Suisse et dans 35 pays à travers le monde, HEKS est actif avec 290 programmes et projets d'un montant d'environ 144 millions de francs suisses. En 2024, HEKS a atteint environ 16 millions de personnes grâce à son travail.
HEKS poursuit la vision d’un monde juste, où la dignité de toutes les personnes est respectée, où règne la paix et où les bases naturelles de la vie sont préservées. L’objectif est une transformation aux niveaux social, économique et politique. HEKS contribue à l’amélioration des conditions de vie des personnes en Suisse et dans le monde, revendique leurs droits et sensibilise et mobilise à cette fin.
Une diversité vécue - L’inclusion nous tient à cœur :
Nous accueillons les candidatures indépendamment du sexe, de la nationalité, de l’origine ethnique, de la religion, de l’âge ou de l’orientation sexuelle.
HEKS poursuit la vision d’un monde juste, où la dignité de toutes les personnes est respectée, où règne la paix et où les bases naturelles de la vie sont préservées. L’objectif est une transformation aux niveaux social, économique et politique. HEKS contribue à l’amélioration des conditions de vie des personnes en Suisse et dans le monde, revendique leurs droits et sensibilise et mobilise à cette fin.
Une diversité vécue - L’inclusion nous tient à cœur :
Nous accueillons les candidatures indépendamment du sexe, de la nationalité, de l’origine ethnique, de la religion, de l’âge ou de l’orientation sexuelle.
Interprètes interculturels pour le roumain (au taux horaire)
HEKS Linguadukt Service d’interprétation est un service de mise en relation pour l’interprétation interculturelle dans plus de 70 langues et dialectes. Linguadukt se considère comme un pont linguistique entre les professionnels et leurs clients étrangers. HEKS Linguadukt - service d’interprétation interculturelle réalise des missions d’interprétation orale dans diverses institutions des secteurs de la santé, du social, de l’éducation et de l’asile.
Nous recherchons pour compléter notre équipe sur les sites d’Aarau et de Soleure dès que possible ou selon accord des interprètes interculturels (au taux horaire) pour la langue : roumain
Voici vos principales tâches :
- Interprétation lors d’entretiens dans les hôpitaux, écoles et institutions sociales
- Assurer la communication entre les professionnels et les personnes immigrées de différentes origines culturelles
- Reconnaître, comprendre et expliquer les différences sociales et culturelles ainsi que les structures, institutions et modes de vie
- Engagement à la formation continue (grande variété d’offres internes gratuites)
Voici ce que vous apportez idéalement :
- Le roumain est votre langue maternelle
- Vous avez d’excellentes connaissances en allemand (au moins B2 avec certificat)
- Vous avez une bonne culture générale et une riche expérience de vie
- Un atout : vous possédez le certificat INTERPRET ou êtes en formation
- Un atout : premières expériences en interprétation
- Vous avez une très bonne connaissance des deux cultures
- Vous êtes une personnalité équilibrée et stable
- Vous êtes très à l’aise avec votre smartphone et Internet mobile
- Vous disposez d’un bon équipement technique : PC/ordinateur portable avec pare-feu à jour et caméra, connexion Internet stable
Voici ce que vous pouvez attendre de nous :
- Une activité reconnue dans un environnement passionnant
- De bonnes possibilités de formation continue gratuites
- Un job d’appoint passionnant (missions à l’heure sur demande)
- Des échanges réguliers avec des collègues
Souhaitez-vous compléter l’équipe HEKS ? Nous nous réjouissons beaucoup de recevoir votre candidature via notre outil de candidature. Merci de votre compréhension, les candidatures par e-mail ou courrier ne peuvent pas être traitées.
Pour plus d’informations, veuillez contacter Tevfika Gökcinar au 062 836 30 11.
Plus d’informations sur HEKS sont disponibles sur www.heks.ch.
Pour plus d’informations, veuillez contacter Tevfika Gökcinar au 062 836 30 11.
Plus d’informations sur HEKS sont disponibles sur www.heks.ch.
