90%-90% / Ittigen

Notre qualité de vie pour aujourd'hui et demain. Quel est le point commun entre SEQE, pendillards et bombyx sibérien ? Ils font tous partie du vocabulaire utilisé par les traducteurs de l'OFEV. Intrigué/e ? Écrivez-nous.

Vos tâches

• Traduire d'allemand en français les textes les plus divers touchant au large éventail de thèmes traités par l'office
• Réviser des textes traduits par des professionnels
• Alimenter et entretenir la banque de données terminologiques
• Assumer la fonction de superutilisateur pour les outils de TAO (Star Transit et TermStar)
• Participer au service de permanence des week-ends et jours fériés

Votre profil

• Master en traduction ou diplôme équivalent et/ou plusieurs années d'expérience en traduction
• Connaissances du fonctionnement de l'administration fédérale
• Intérêt marqué pour les technologies de la traduction
• Pensée en réseau, esprit d'équipe, sens de l'humour et amour de la langue française
• Français langue maternelle et excellentes connaissances de l'allemand

Informations complémentaires

Pour de plus amples renseignements veuilez vous adresser à : Mme Laurence Corroy, cheffe du Service linguistique, tél. +41 58 463 04 42 Entrée en fonction: 1er août 2024 ou à convenir Compte tenu de la composition de l'équipe, les candidatures d'hommes sont particulièrement bienvenues. Le DETEC accorde une grande importance à l'égalité et à la conciliation entre vie professionnelle et vie privée. Le travail à temps partiel est souhaitable à tous les niveaux. Veuillez postuler via notre système de gestion des candidatures. Pour ce faire, veuillez cliquer sur «Pour postuler».

À propos de nous

L'Office fédéral de l'environnement (OFEV) est chargé d'assurer l'exploitation durable des ressources naturelles telles que le sol, l'eau, l'air et la forêt. L'OFEV est un office du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC). Nous nous intéressons à la Suisse d'aujourd'hui tout en préparant celle de demain. En assumant des responsabilités dans le cadre de projets exigeants, nous contribuons à la bonne marche du pays. L'OFEV offre un cadre de travail moderne dans lequel nous pouvons contribuer de manière significative au développement durable de la Suisse.

Worblentalstrasse 68, 3063 Ittigen

L'administration fédérale est attentive aux différents parcours de vie et besoins de ses collaboratrices et collaborateurs et en favorise la diversité. Elle accorde la plus haute priorité à l'égalité de traitement. Les personnes francophones et italophones étant sous-représentées dans notre unité administrative, nous nous réjouissons de recevoir leur candidature.