Vos challenges

• Répondre, en duo avec un collègue partageant les mêmes missions, aux besoins en traduction du Groupe Assura, du français et de l’allemand vers l’italien
• Traduire des textes dans les principaux domaines d’activité de l’entreprise : assurance de base, informations médicales, contrats, communications aux assurés, communications internes, contenus internet et réseaux sociaux, etc.
• Créer des projets de traduction dans l’outil Trados
• Gérer la terminologie du français et de l’allemand vers l’italien, à l’aide de l’outil MultiTerm
• Relire et réviser les traductions existantes et des textes originaux en italien
• Soutenir l’équipe de traduction dans toutes les missions utiles au bon fonctionnement du service

Vos talents

• Vous êtes titulaire d’un diplôme universitaire en traduction ou d’un titre jugé équivalent.
• Vous bénéficiez d’une expérience similaire d’au moins 5 ans au sein d’un service de traduction. idéalement dans le domaine des assurances. Des bonnes connaissances des institutions publiques/politiques suisses ainsi que du secteur de la santé constituent un atout majeur.
• Vous possédez une expérience dans la transcréation et la réécriture de textes et avez de bonnes capacités rédactionnelles.
• Vous connaissez et appliquez les spécificités de langage de la Suisse italophone.
• Vous maîtrisez les outils TAO (traduction assistée par ordinateur), tout particulièrement Trados et la suite Office.
• Vous faites preuve de flexibilité, de créativité et d’esprit d’équipe.
• Vous travaillez de manière autonome et dans le respect des règles.
• Vous êtes organisé et précis et accordez de l’attention aux détails.
• Vous possédez un réel esprit d’analyse et synthèse ainsi qu’une orthographe sûre.
• Vous êtes de langue maternelle italienne et disposez d’excellentes connaissances du français et de l’allemand.

Nos avantages

• Semaine de travail de 40 heures (à 100%)
• Minimum 5 semaines de vacances
• Possibilité de télétravail
• Participation mensuelle aux frais de déplacement si abonnement de transports publics
• Prestations sociales attractives et importante réduction sur l’assurance-maladie
• Welcome Day et formation interne métier

Chez Assura, chacun est essentiel.

Depuis sa création en 1978, Assura s’engage en faveur d’un système de santé social, de qualité
et efficace ; un système qui se concentre sur l’essentiel et donne à tous les mêmes chances
de guérison, tout en encourageant les efforts d’efficience de tous les acteurs. Notre culture d’entreprise est bâtie sur l’accessibilité et l’ouverture ainsi qu’un fort esprit collaboratif.
Et chacun de nos 1’700 collaborateurs est essentiel.

Visitez aussi notre site assura.ch pour encore plus d’infos.

Si vous correspondez au profil recherché, veuillez nous faire parvenir un dossier de candidature complet
(CV, lettre de motivation, copie de tous vos diplômes et de tous vos certificats de travail, etc).