Zürcher Kantonalbank und ihre Tochtergesellschaften
Zürich
Proofreader / Translator German/English in Financial Research (m/f/d)
- 16 June 2026
- 100%
- Zürich
About the job
40% | Analysis / Research | Zurich | Experienced Professionals
The research department of Zürcher Kantonalbank covers around 190 public companies, real estate funds and investment foundations as well as over 160 bond issuers throughout Switzerland – more than any other institution in the country. Thanks to the broad coverage and close contact with the companies, our expert team possesses in-depth knowledge of the Swiss market. The financial analysts summarise their findings in written investment recommendations for the clients of Zürcher Kantonalbank, often asset managers or cantonal banks, with the majority of texts published simultaneously in German and English. Since every new development influences stock prices, the research department, with its highly specialised publications and the «Daily Market Opinion» published every morning before the stock exchange opens, is always up to date.
- Supporting the proofreading team every Monday and Wednesday from 7:00 am
- Proofreading demanding German and English texts – from short two-liners to multi-page industry studies
- Translating and revising texts under time pressure, with the support of modern tools (DeepL Translator / DeepL Write), both in English and German
- Providing constructive feedback with concrete suggestions for improvement regarding content and language
- Writing concise texts based on given content
- Diploma as proofreader or university/college degree as translator German–English (or equivalent training or relevant professional experience)
- Very good understanding of economic contexts
- Confident and friendly demeanour even under pressure
- Strong team skills
- Excellent German and English skills
- Varied projects in an exciting team looking forward to a new, committed personality
- The opportunity to collaborate with diverse teams within and outside Financial Research as part of this position
- A centrally located workplace in the heart of Zurich
- An employer who cares for its employees and invests in their development
- An attractive overall package with competitive salary, extensive benefits and employee discounts
is happy to assist you.
Phone: 044 292 30 69