Conférence des directeurs de la santé

une traductrice ou un traducteur (allemand - français), 80-100%

16 septembre | Employé | 80 – 100%

Ref jobup.ch: 1929406 | Date: 16 septembre 2021

La CDS est l’organe de coordination des cantons en matière de politique de la santé. Elle encourage la collaboration intercantonale et constitue une plate-forme pour le dialogue avec les autorités fédérales et d’autres organismes importants dans le domaine de la santé. Le secrétariat général constitue la plaque tournante de la CDS et travaille au quotidien de manière bilingue (allemand/français).

Pour notre service de traduction, nous recherchons à partir du 1er février 2022 ou d’une date à convenir

Une traductrice ou un traducteur (allemand – français)

Vos tâches

Vous traduisez de l’allemand vers le français des textes recouvrant l’ensemble des thèmes traités par la CDS. Les textes sont divers (propositions de décision à l’attention des organes politiques, prises de position, procès-verbaux, comptes rendus, communiqués de presse, textes économiques en matière de santé, textes juridiques, etc.) et leur contenu exigeant. En collaboration avec votre collègue, vous effectuez la coordination des mandats de traduction et, le cas échéant, vous assurez l’envoi de textes aux traductrices et traducteurs externes. Vous révisez occasionnellement des textes rédigés en français et jouez un rôle prépondérant pour garantir la qualité élevée ainsi que l’homogénéité terminologique des textes de la CDS.

Votre profil

Vous êtes titulaire d’un diplôme en traduction ou possédez des qualifications équivalentes et comptez plusieurs années d’expérience professionnelle comme traductrice ou traducteur. Idéalement, vous disposez de connaissances dans le domaine de la santé publique en Suisse ou de l’administration et vous vous intéressez à la politique de la santé. Vous avez une grande aisance rédactionnelle et un sens aigu des subtilités de la langue française, que vous pouvez mettre à profit même lorsque les délais sont serrés et la thématique complexe. Vous faites preuve d’exactitude et de précision dans votre manière de travailler. Les outils de traduction et les logiciels usuels n’ont pas de secret pour vous. Travailler avec différents interlocuteurs ne vous pose aucun problème. Vous êtes de langue maternelle française (ou bilingue) et avez une très bonne maîtrise de l’allemand; des connaissances de l’italien et/ou de l’anglais constitueraient un atout.

Nous vous offrons

À la CDS vous attend un travail intéressant et stimulant au cœur de la politique de santé suisse et au sein d’une équipe motivée. Nous offrons des conditions de travail modernes et un lieu de travail attrayant à la Maison des cantons, au centre de Berne.

Vous trouverez des informations détaillées sur la CDS et nos différentes tâches sur notre site Web:
www.gdk-cds.ch.

Avons-nous suscité votre intérêt ?

Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature et vous prions d’envoyer votre dossier par courrier électronique d’ici le 15 octobre 2021 à Mme Annette Grünig, Cliquer pour envoyer un email.

Pour toute question, veuillez prendre contact avec Mme Annette Grünig, responsable Services internes (tél. 031 356 20 20 / Cliquer pour envoyer un email).