Stagiaire universitaire/HES en traduction (h/f/x)

60% - septembre 2023 à février 2024 (ou à convenir) - Lausanne (siège)

Allemand/français

 

Description du poste

En tant que l'une des dix principales compagnies d'assurances privées du marché suisse, la Vaudoise propose à ses clients des services de haut niveau et des solutions adaptées à leurs besoins.

Le centre de compétences linguistiques recherche un stagiaire de langue maternelle allemande. Rattaché au Secrétariat général et à la Communication institutionnelle, le centre de compétence linguistiques se charge de toutes les traductions de la Vaudoise dans les trois langues nationales (allemand, français et italien) ainsi que d'autres langues selon les besoins de l'entreprise. Dans un environnement jeune et dynamique, vous aurez la possibilité de faire une première expérience professionnelle.

Vos missions

• Traduction du français vers l'allemand des textes spécialisés (domaines de l'assurance et de la finance) ;
• Elaboration et gestion des données et des banques terminologiques ;
• Traduction autonome de textes variés de la communication interne et externe (communiqués de presse, news internes, brochures marketing, contenus pour les médias sociaux, supports de formations, etc.) ;
• Travail avec les outils d’aide à la traduction ;
• Traduction audiovisuelle, sous-titrage :
• Collaboration dans les projets de l’équipe.

Vous serez suivi par une équipe qui se chargera de relire toutes vos traductions selon le principe des quatre yeux et vos entrées terminologiques seront validées systématiquement.

Qualifications

• Vous êtes en train de finir votre parcours universitaire en traduction ou terminologie (FTI/ UniGE, ZHAW) et vous êtes passionnées par les langues.
• De nature organisée et souriante, vous avez d’excellentes capacités relationnelles et aimez travailler en équipe.
• De langue maternelle allemande, vous travaillez avec le français comme langue passive.

A la Vaudoise Assurances, vous trouverez les avantages d'une grande entreprise ainsi qu'un environnement de travail enrichissant et motivant. Il s'agit d'un stage rémunéré d’une durée prolongeable de 6 mois.

L’équipe RH se réjouit de recevoir votre dossier de candidature complet : CV, lettre de motivation et copie du permis de séjour pour les résident(e)s étranger(e).