Electrosuisse, Verband für Elektro-, Energie- und Informationstechnik
Fehraltorf
Qualified French-speaking Reviewers in the Field of Electrical Installations (a)
- 29 October 2026
- 100%
- Permanent position
- Fehraltorf
Job summary
Join Electrosuisse, a leader in electrotechnics and energy! Experience a collaborative work environment with exciting projects.
Tasks
- Verify technical accuracy of French translations in specialized texts.
- Ensure normative references are up-to-date and used correctly.
- Evaluate comprehensibility for Swiss electricians' practical application.
Skills
- Fluent in French with experience in electrical installation, control, or design.
- Strong knowledge of Swiss standards and terminology.
- Reliable, autonomous, and detail-oriented.
Is this helpful?
About the job
Qualified French-speaking Reviewers in the Field of Electrical Installations (a)
For over 130 years, Electrosuisse has been the expert organisation for electrical engineering, energy and information technologies. We network knowledge and tackle the most ambitious technical challenges.
To ensure the technical quality of our publications in French, we are looking for qualified personnel to support us in technical proofreading projects.
We value personal and straightforward relationships.
At Electrosuisse, the informal "you" is therefore standard. We also do away with cover letters. We will learn more about you during a personal interview.
Your Tasks You
- check the technical accuracy of French translations of specialised texts.
- verify the normative references and ensure they are used correctly and are up to date.
- ensure the uniformity of terminology and that it complies with industry usage.
- guarantee the correct use of Swiss technical and normative language.
- assess the comprehensibility and practical applicability of texts for electricians in French-speaking Switzerland.
- handle, depending on the projects, standards, recommendations, specialised publications, manuals, training documents or other knowledge products based on standards.
- Translations are organised by our external translation service provider. They coordinate data exchange, document processing and collaboration during technical proofreading.
Your Profile
You
- are a native French speaker.
- are currently working or have worked for many years in the field of electrical installation, inspection or design.
- have good knowledge of standards, especially the low-voltage installation standard NIBT.
- know the Swiss normative language and terminology of the Swiss electrical sector.
- have a federal diploma as an electrician installer or an equivalent professional qualification.
- work with rigour, reliability and autonomy.
- ideally have experience in standardisation, technical writing, initial and continuing training or revision of technical translations.
Our Offer
We
- offer you technically demanding project-related assignments within the framework of a service contract.
- agree with you in advance on the scope, deadlines and responsibilities for each project.
- ensure coordinated collaboration with our translation service provider and the specialists concerned at Electrosuisse.
- pay you by the hour.
- set the hourly rate individually with you according to your qualifications and experience.
If you have any questions, do not hesitate to contact us.
Beat Schenk
Head of Educational Media
Our job offers are addressed to everyone and we are committed to diversity within the company. We look forward to welcoming you.
