Technical Writer 80-100%, Adobe Creative, 2D/3D, XML-basierte CMS

Stadt Zürich / Zürichsee

Infos sur l'emploi

Date de publication :05 janvier 2026
Taux d'activité :80 – 100%
Type de contrat :Temporaire
Langue :allemand (Langue maternelle)
Lieu de travail :Stadt Zürich / Zürichsee

Stellenbeschreibung
In dieser anspruchsvollen und wichtigen Funktion bist du für die zielgruppengerechte Erstellung, Verwaltung und den Unterhalt der technischen Dokumente für die beim Kunden hergestellten Produkte für Endbenutzer, Service- und Produktions-Mitarbeitende verantwortlich.
* Erstellen von Benutzerdokumentationen (vorwiegend in Englisch) wie Operating-, Service- und Software-Manuals
* Erstellen von Montageanleitungen und Prüfanweisungen für die Herstellung von Produkten
* Zielgruppengerechte Inhaltserstellung und -pflege im XML-basierten CMS (Schema ST4) und in der DTP-Anwendung (Adobe FrameMaker)
* Einhalten und Umsetzen von regulatorischen Anforderungen
* Implementieren dokumentationsrelevanter Inhalte aus der Risikoanalyse
* Produktfotografie und Bildbearbeitung
* Erstellen von technischen Illustrationen aus 2D- und 3D-Daten
* Erstellen oder Redigieren von Texten in Englisch und Deutsch
* Koordinieren von Übersetzungsaufträgen und Terminologiemanagement

Dein Profil
Wir suchen nach Menschen, die ihre Leidenschaft und ihr Talent bei uns umsetzen.
* Du verfügst über ein abgeschlossenes technisches Studium und eine Weiterbildung zum Technischen Redakteur oder über ein Studium mit Schwerpunkt Technische Redaktion oder über mehrjährige Berufserfahrung als Technischer Redakteur.
* Du hast mindestens 5 Jahre Berufserfahrung.
* Du hast gute Kenntnisse im Umgang mit den gängigen DTP-, Illustrations- und Bildbearbeitungstools (FrameMaker, Photoshop, Illustrator).
* Du hast gute Kenntnisse im Umgang mit Schema ST4 oder anderen CMS (TIMRS, Cosima...)
* Du hast gute Kenntnisse im Umgang mit einer gängigen 3D-Illustrations-Software (Creo Illustrate, 3DViaComposer oder vergleichbare Software).
* Du hast sehr gute Deutsch- (Muttersprach-Niveau) und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
* Du kannst andere miteinbeziehen, um zu den notwendigen Informationen zu gelangen.
* Du kannst relevante Informationen herausfiltern und eine zielgruppengerechte Dokumentation aufbereiten, welche regulatorische und firmenspezifische Anforderungen erfüllt.

Nico Neudert