Sprach- und Terminologieprofi 60% (alle)
JobTalente GmbH
Zürich
Infos sur l'emploi
- Date de publication :03 septembre 2025
- Taux d'activité :60%
- Type de contrat :Durée indéterminée
- Langue :allemand (Courant), anglais (Courant)
- Lieu de travail :Zürich
Unser Kunde, ein internationales Maschinenbauunternehmen, sucht dich als Sprach- und Terminologieprofi 60%. Innovationen, Digitalisierung und Automatisierung sind schon heute gelebte Zukunftsvisionen des Unternehmens. Der Mensch steht im Zentrum - immer.
Hauptsächlich kümmerst du dich um die Betreuung von Übersetzungen und Terminologie in Technischen Dokumentationen.
Daily Business
- Koordination Übersetzungsaufträge
- Koordination Übersetzungsaufträge
- Qualitätssicherung von Übersetzungen nach Vorgaben
- Translation Memorys pflegen und verwalten
- Rückfragen klären, selbstständig recherchieren
- Terminologiearbeit in Zusammenarbeit mit Fachabteilungen
- Technische Dokumentation lektorieren und sprachlich überarbeiten
Dein Background
- Studium Technischer Redaktion, Übersetzung, Terminologie od. ähnlich
- Erfahrung mit Trados Studio & MultiTerm
- Deutsch+++, Englisch+++
- Erfahrung Übersetzungsmanagement / Qualitätssicherung
- Technisches Verständnis, Interesse IT, Sprache & Terminologie
Freue dich auf
- Anspruchsvolle Aufgaben mit hoher Eigenverantwortung
- Anspruchsvolle Aufgaben mit hoher Eigenverantwortung
- Flaches Hierarchie- & angenehmes Arbeitsklima
- Flexible Arbeitszeiten, moderne Arbeitsplätze, Lunch-Checks
- Weiterbildungsmöglichkeiten und attraktive Benefits
Dein nächster Schritt zur Bewerbung
Interessiert? Bitte stelle uns deine Unterlagen via i E-Mail schreiben zu, Lisa Kurth und Rolf Eicher freuen sich darauf. Ein rasches Feedback sowie eine speditive Vorgehensweise werden dir garantiert.
