Spécialiste linguistique de langue française en terminologie 40-60 %

Entrée en fonction :

à convenir

Lieu de travail :

Berne

La terminologie cantonale est très variée, elle touche non seulement au droit, mais aussi à tous les autres domaines dont s'occupe l'administration cantonale comme les écoles, les routes, les finances, la santé publique ou encore l'agriculture. Le SCTerm travaille étroitement avec les services linguistiques et collabore plus généralement avec toutes les unités d'organisation qui ont des questions d'ordre linguistique.

Vos tâches

• Travaux thématiques et ponctuels pour alimenter la banque de terminologie du canton, LINGUA-PC
• Veille terminologique et rédaction du « terme du mois »
• Contrôle qualité du langage administratif cantonal
• Gestion et développement des outils de technologie langagière
• Participation à l'organisation des cours de formation continue pour les spécialistes linguistiques de l'administration cantonale

Votre profil

• Langue maternelle : français ; excellentes connaissances de l'allemand ; autres langues : un atout
• Maîtrise universitaire en terminologie ou maîtrise universitaire avec mention/spécialisation en terminologie
• Solide expérience de la terminologie, de la terminographie et connaissance des outils de terminotique usuels
• Goût du service public
• Sens du détail, esprit méthodique et rigoureux, curiosité intellectuelle, souplesse, esprit d'équipe

Nous vous offrons

• Un travail passionnant, varié et exigeant, à la charnière entre la politique et l'administration.
• Une ambiance de travail sympathique et motivante dans des locaux agréables situés en vieille ville de Berne.
• Le canton de Berne promeut l'égalité des sexes et favorise la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle.
• Horaires flexibles et possibilités de télétravail.

Contact

Des questions sur la candidature ? Tanja Heinz-Schreyer Cheffe du Service du personnel 031 633 75 07 Écrire un email Des questions sur le poste ? Donatella Pulitano Cheffe des Services linguistiques centraux 031 633 75 29 Écrire un email

L'Office du bilinguisme, de la législation et des ressources (OBLR) est le centre de compétences pour les prestations linguistiques telles que la traduction et la terminologie. Il est responsable du suivi législatif et des questions liées au bilinguisme. De plus, il soutient la Délégation du Conseil-exécutif pour les affaires jurassiennes. Il gère en outre la Centrale d'achat cantonale des fournitures et des imprimés et se charge de la planification des tâches et des ressources au sein de la Chancellerie d'État ainsi que du fonctionnement de l'Hôtel du gouvernement. La Chancellerie d'État est une prestataire de services polyvalente à l'interface entre la politique, l'administration et le public. État-major du Conseil-exécutif, elle assure la liaison avec le Grand Conseil. À ce titre, elle planifie, soutient et coordonne les activités de ces autorités et fournit de nombreux services à l'administration et à la population.