Spécialiste traduction 60% (h/f/d)
Infos sur l'emploi
- Date de publication :15 mai 2025
- Taux d'activité :60%
- Type de contrat :Durée indéterminée
- Télétravail :Possible
- Lieu de travail :Weinbergstrasse 49, 8006 Zürich
Fondée en 1897, la Société Suisse des Entrepreneurs (SSE), sise à Zurich, s’engage pour un secteur de la construction fort en Suisse. Nous créons une plus-value notable pour nos entreprises membres à travers des prestations professionnelles, l’assurance d’une formation moderne, l’amélioration de la réputation de la construction et l’influence sur les conditions-cadres politiques et économiques. Afin d’assurer la succession d’un poste vacant, nous cherchons pour le 1er juillet 2025 (ou une date à convenir) une personnalité très autonome, efficace et motivée.
Vos Tâches
-
Traductions de l’allemand vers le français
-
Gestion de projets de traduction dans les trois langues nationales, et parfois d'autres langues
-
Relecture de traductions (principe des quatre yeux)
-
Mise en œuvre de la terminologie maison et mise à jour de la base de données
-
Adaptation de documents et publications dans la langue cible
-
Contrôle des coûts et reporting
Votre profil
-
Excellente maîtrise du français et de l’allemand (l’italien est un atout)
-
Diplôme de l’IUED (ZHAW) ou de la FTI Genève – ou équivalent
-
Expérience dans l’utilisation des outils de TAO (SDL Trados Studio)
-
Expérience dans la gestion de projets de traduction
-
Grande capacité d’organisation
-
Engagement, résistance au stress, flexibilité, esprit d’équipe
-
Orientation service
-
Loyauté et discrétion
Notre offre
-
Des conditions d’embauche attrayantes avec temps de travail annualisé et possibilité de télétravail
-
Poste de travail moderne idéalement situé – à 500 m de la gare centrale de Zurich
-
Possibilité de travailler depuis Lausanne ou Zurich
-
Tâches variées et passionnantes dans un environnement dynamique
Contact
- Dagmar Spörri
